«موسفيلم»
«شرکتِ فيلمسازيِ وفاقِ متقابل»
«موسسه يِ هنرمندِ سوم»
« جانورِ خوش قلب و بامحبتِ من » ( مجلسِ شکار )
«بر اساسِ رمانِ «فاجعه اي در شکار «نوشته يِ «آنتون چخوف
: با شرکت
«گاليا بِلايفنا» «در نقشِ «اُلگا
«اولگ يانکوفسکي» «در نقشِ «کاميشف
«کيريل لاوروف» «در نقشِ کُنت «کارنيف
«لئونيد مارکوف» «در نقشِ «اوربنين
: همچنين با حضور
«اِسوتلانا توما» «گريگوري گريگوريو»
«و.اِسميچنف» ، «اُ. فئودوروف» «آ. زونيگورودسکي»
: نويسنده و کارگردان «اميل لوتيانو»
: مديرِ فيلمبرداري «آناتولي پتريتسکي»
: طراحِ توليد «بوريس بلانک»
: موسيقيِ متن «يوگني دوگا»
«صدابردار : «و.کورگانسکي «بازيگردان : «س.اسکريپکا
hamlethamletian : ترجمه زيرنويس از ، توضيح ضروري : در ترجمه اين زيرنويس از کتاب مجموعه آثار چخوف ، جلد دوم] [.فاجعه اي در شکار ، ترجمه سروژ استپانيان استفاده شده است
... «سرگي پترويچ»
.ارباب رجوع داريد .دو روز پيش هم اومده بود و سراغِ شما رو ميگرفت
چي بايد بهش بگم؟
.راهنماييش کن داخل - .چشم قربان -
.لطفاً از اين سمت ، آقا
اجازه بفرمائيد خودم رو .خدمتِ تون معرفي کنم
، دکترايِ حقوقِ قضايي .«سرگي پترويچ کاميشف»
.بازپرسِ سابقِ دادگستري
.بسيار خوشوقتم چه خدمتي از من ساخته ست؟
آقايِ سردبير ، من رُمانِ کوتاهي نوشته ام .که دوست دارم در روزنامه يِ شما چاپ بشه
.صحيح! بفرمائيد بنشينيد - ببخشيد؟ -
.گفتم بفرمائيد بنشينيد - .آها! متشکرم -
آقايِ سردبير ، بگذاريد رُک و پوست کنده بگم .که اين رُمان رو به خاطرِ کسبِ شهرتِ نويسندگي ننوشته ام
اوه؟ پس چه دليلي برايِ نوشتنش داشتيد؟
برايِ شنيدنِ .جرينگ جرينگِ دلنشينِ سکه يِ زر
.نياز دارم مقداري پول بدست بيارم
.اشکالي نداره موضوعِ رُمانِ تون چيه؟
موضوع؟ چطور بگم؟ .موضوعِ تازه اي نيست
... عشق ... جنايت
از اين چرندياتِ .مبتذلِ عامه پسند
خودتون بخونيد .متوجه خواهيد شد
اما هر آنچه ... در رُمانِ من اومده
از سير تا پياز ، درست در مقابلِ .چشم هايِ من اتفاق افتاده
... من شاهد و حتي .يکي از شرکت کنندگانِ اون بودم
.خيلي هم عالي عنوانِ رُمانِ تون چيه؟
.«فاجعه اي در شکار»
بسيار خوب ، بگذاريدش رويِ ميز. فقط قول نميدم در آينده يِ نزديک .رُمان رو بخونم. برايِ پاسخ مجبور خواهيد شد منتظر بمونيد
چه مدت؟
.نميدونم. "مسکو" پُر هست از نويسنده .اينجا همه نويسنده هستند و مشغولِ نوشتنِ رُمان
.حدودِ دو يا سه ماهِ ديگه مراجعه کنيد .سه ماه بعد تشريف بياريد بهتر هم هست
!چقدر زياد
خوب ، متوجه شدم چقدر شما .سَرِتون شلوغ هست
!حرف حرفِ شماست
ممنونم که وقتِ تون رو .صرفِ ملاقات با من کرديد
حالا به خانه برميگردم و اميدوارانه !به انتظار ميشينم ، اميدِ سه ماهه
اين هم خودش .چندان بد نيست
.بدرود ، آقا
... يه لحظه اجازه بديد
ميبينم که رُمان رو از زبانِ .اول شخصِ مفرد نوشته ايد
پس با اين حساب ، بازپرسِ داستان خودِتون هستيد؟
بله ، منتها با يک نامِ خانوادگيِ ديگه. چون نقشِ من .در اين داستان ، تا حدودي جنجالي بوده
.پس فرموديد سه ماهِ ديگه !بدرودِ مجدد
!«يالا ، «زورکا
!بلا دور! اين نشونه يِ شگونِ بد هست ، قربان - .اهميتي نداره -
«مسکو. برسد بدست آقايِ «کارپوف" ".مديرِ دسته يِ خوانندگان
بدونِ فوتِ وقت" ".راه بيفت. نقطه
.فوراً با اولين قطار خودت را برسان" ".حتي با قطارِ باري. از طرفِ کُنت
، يالا ، شروع ميکنيم .«پيوتر يگوروويچ»
بدونِ مضايقه .کار خواهيم کرد
ما اين مجسمه هايِ ويران رو .به زيباييِ روزِ اولِ شون خواهيم کرد
و عظمتي که در گذشته داشتند ، دوباره ، از ميانِ خاکسترها احياء خواهد شد
هم از نظرِ اقتصادي .و هم از جنبه يِ زيبايي شناسي
چي ميگي ، «پوليخروني آرکاديويچ»؟ به نظرت ارزشش رو داره؟
قطعاً تلاشِ شما ارزشمند .خواهد بود ، عاليجناب کُنت
بيا اينجا ببينم! پس تو هنوز هم جاسوسيِ ديگران رو ميکني؟
کُنت کجاست؟
مگه کر هستي؟
.دير يا زود به حرف مياي !اون تارعنکبوتي که اونجاست رو گردگيري کن ببينم
!معرکه شد
!هُش! هُش !برگرديد اينجا
اوه ، خدايِ من! اين کارِ کيه؟ !ضدِ مسيح ها! خرابکارها
، «بله ، «پيوتر يگوروويچ !به شما ميگم که اين يک توطئه ست
قصد دارن من رو !به گدايي بندازن! خرابکارها
!من از همه چيز خبر دارم کي اين کار رو کرد؟ کي؟
!من
!باورم نميشه !اوه ، پروردگارا
!پروردگارا
!«پروردگارا! «سريوژا - !زندگيِ بسيار کسل کننده اي داريد ، آقايان -
!سريوژا»! خودت هستي» !مثلِ هميشه شيک پوش! مثلِ هميشه خوش تيپ
.آقايان ، اجازه بديد دوستِ عزيزم رو به حضورِتون معرفي کنم !دوستي با ايشون رو شديداً توصيه ميکنم
، «بازپرس و حقوقدانِ مستعد ، «سرگي پترويچ کاميشف !دوستِ مادام العمرِ بنده
، «سريوژا» ... با دوستانم آشنا شو
.ايشون «پوليخروني آرکاديويچ کاليديس» هستن
مطمئنم که با هم دوستانِ صميمي اي .خواهيد شد. مطمئنم
خوب؟ - ... نه ، نه ، من نمينوشم -
، پس اين هم به سلامتيِ تو !«سريوژا»
!«سريوژا» - بله؟ -
چند روز قبل به ملاقاتِ پزشکم .در "سنت پترزبورگ" رفتم
.اخيراً ناخوش احوال بوده ام
، پزشکم حرف هام رو تا به آخر شنيد ، معاينه ام کرد : سيخونکم زد و سُکم کرد و دستِ آخر گفت
"گفت : "اميدوارم آدمِ بزدلي نباشي؟
، راستش من بزدل نيستم .ولي رنگ از صورتم پريد
، دکتر مدتي به من زُل زد ، بدونِ اينکه کلمه اي به زبون بياره
فقط با اون چشم هايِ بي حالتِ .شيشه مانندش ، نگاهم ميکرد
و بعد بهم گفت که .«بزودي خواهم مُرد ، «سريوژا
!نه - .ناخوشيِ کبد ، عزيزم. کبدم مشکل پيدا کرده -
، کبدم به خاطرِ سال ها نوشخواريِ بسيار .کاملاً به فنا رفته
برايِ همين تصميم گرفتم .به اينجا بيام
کار ، بهترين درمان .و علاجِ هر درديست
، ميخوام اين خونه رو بازسازي کنم .و ديگه هم لب به مشروب نخواهم زد
.سفارشِ اکيدِ پزشکه
.«اين ديگه آخريشه ، «سريوژا
!نه ، ننوش
اين رو فقط به سلامتيِ .تجديدِ ديدارِمون مينوشم
!دنيا چقدر زيباست
!«آهاي ، «ساشا
!من يه گرگِ گنده يِ بدجنس هستم
: معرفي ميکنم .«دخترم «ساشا
«و پسرم «ولاديمير .که مدرسه ميره
.چقدر بزرگ شده ان
يالا اگه راست ميگي !بيا من رو بگير
ميگيرمت ، صبر کن !تا ببيني! الان ميگيرمت
اون کيه؟
، دخترِ جنگلبان «اُلنکا اِسکوُرتسوفا»
پس اين همون دختريه که ازش تعريف ميکرديد؟ - !خودشه -
قطعاً اونقدر زيبا و دلربا هست .که آدم دلش بخواد باهاش آشنا بشه
، «حق با شماست ، «سرگي پترويچ .دخترِ فوق العاده ايست
کدوم يکي شون کُنت هست؟
، همون خپله ست !که سبيلِ درازِ تابيده داره
!آهــــاي! داره طوفان ميشه
!«سريوژا»! «سريوژا»
!عجب بلايِ آسماني اي !باد داره ما رو با خودش ميبره
عاشقم طوفانِ" "، اوايلِ ماه مي را
همان موسم که مي غرّد" "!اولين رعدِ بهاري
خوشمزه ست؟ - .خيلي خوشمزه ست -
!نوشِ جان
.برو طبقه يِ بالا
!استدعا دارم
، بياييد .کنارِ ما بنشينيد
اجازه هست خودم رو معرفي کنم؟ .«سرگي پترويچ کاميشف»
.«و دوستم کُنت «کارنيف
.«و ايشون هم ... «کاليديس
.«پوليخروني آرکاديويچ»
سماور رو روشن کنم؟
چاي ميل داريد؟ - !چرا که نه؟ -
از اينکه ناخوانده به خانه يِ قشنگِ تون .هوار شده ايم پوزش ميطلبيم
تقصير از !آب و هوا بود
: يا به عبارتِ ديگه !عناصر
شما خودِتون هم انتظارش رو نداشتيد ، درسته؟
!گنجشککِ خيسِ طفلکي
!گنجشککِ خيسِ طفلکي؟ !«درودِ من بر شما ، «پيوتر يگورويچ
!مرحبا! مرحبا
!خوشت باشه ، برادر !درست زدي به خال
اين تصويرِ نقاشي شده يِ خانمِ .«صاحب ملکِ همسايه ست، مادام «شافر
.اما صورتِ من روش چسبونده شده ، خودم چسبوندم شما ازش خوشتون مياد؟
.خيلي زياد .خيلي ، خيلي زياد
.ميترسم
.صاعقه ، مسببِ مرگِ مادرم بود
.اجازه بديد کمکِ تون کنم - .نه ، نه ، خودش جمعش ميکنم -
حتي تويِ روزنامه ها هم .از اين موضوع نوشتند
اون روز ، مادرم .تويِ دشت ميرفت و گريه ميکرد
، بيچاره رويِ اين کره يِ خاکي .زندگيِ خيلي تلخ و ناگواري داشت
برايِ همين هم ، خدا بهش رحم آورد و با .الکتريسته يِ آسمانيِ خودش ، اون رو کُشت
شما از کجا ميدونيد در صاعقه الکتريسيته وجود داره؟
من مدرسه رفته ام و .تحصيل کرده ام
حتي کمي هم .فرانسوي بلد هستم
ميدونيد؟ کُشته هايِ ... صاعقه و جنگ
و همينطور زن هايي که .سَرِ زا بميرند ، به بهشت ميرند
اين موضوع در هيچ کتابي .نوشته نشده ، ولي حقيقت داره
مادرم الان اون بالا .تويِ بهشته
ميدونيد؟ من فکر ميکنم يک روزي ... من هم تويِ رعد و برق ميميرم
.و به بهشت ميرم
شما مردِ تحصيلِ کرده اي هستيد؟ - .کمابيش -
شما که به حرف هايِ من نميخنديد ، نيست؟
بهتون ميگم دلم ميخواد .چطور بميرم
لباسِ خيلي گرانبها ، و نفيس و شيکي
«مثلِ لباسي که چند روزِ پيش ، خانمِ «شافر .ملاکِ پولدارِ اين ناحيه پوشيده بود ، تنم کنم
.النگو و دستبند دستم کنم
بعدش برم رويِ قله يِ ، يک پرتگاهِ عميق
و بگذارم صاعقه ... طوري بکُشدم
، که همه يِ آدم ها مُردنم رو ببينند !يک رعدِ دهشتناک و جان خلاص
!چه تخيلِ عجيبي
پس دلتون نميخواد تويِ يک لباسِ معمولي بميريد؟
نه! هرگز! ميخوام طوري بميرم .که همه ببينند
!کالسکه تون رسيد ، حضرتِ اشرف !اگه مايل باشيد ميتونيد تشريف ببريد
کالسکه از کجا پيداش شد؟ - .من فرستاده بودم پيِ اش ، قربان -
اوه ، پس شما ... دنبالش فرستادي
!«آلکس»
!چه حيف که بيشتر از اين نمي مونيم Au revoir, Mademoiselle (به فرانسوي : خداحافظ دوشيزه خانم)
Au revoir, Monsieur le Comte (به فرانسوي : خداحافظ آقايِ کُنت)
.وقتِ رفتنه
.از اين طرف ، لطفاً
!پيوتر يگورويچ» بالاخره از کلبه يِ جنگلبان بيرونِ مون کرد» !مگه نه؟ پيرمردِ ابله ، نزديک بود از حسادت بترکه
آره ، فکرش رو بکن ، از حسادتش بود .که فرستاد پيِ کالسکه
، بايد بهش گفت : دوست داشته باش ولي مانعِ دوست داشتنِ ديگران هم نشو .بخصوص که دختره بابِ دندانت نيست! اول شما بفرمائيد
و در موردِ اون عجوزه اي که سرپرست و مراقبِ فرشته يِ آسماني" بود نظرت چيه؟"
يک سگِ دوزخيِ درست و حسابي بود! اگه تويِ اداره يِ زندان ها !استخدام ميشد ، کليد دار و زندانبانِ درجه يکي ازش دَر مي اومد
!حرکت کن
... «خوب ، «سريوژنکا
اين هم آخرين نمايشي که .به افتخارت اجرا ميکنم
همچين بَد هم !نيست ، هان؟
اين تو هستي ، «تينا»؟
.«کمي از اين جام بنوش ، «تينا .جام رو از دستِ اربابِ مهربان بگير
!«يالا ، «کارپوف
، «کارپوف» .يه آهنگِ غم انگيز بزن
... اوه ، «پوليخروني آرکاديويچِ» عزيزِ من
شما هم حس ميکنيد که چطور زندگي قطره قطره از درونِ ما انسان ها خارج ميشه؟
... چکه ... چکه ... چکه
و تنها چيزي که برايِ ما باقي مي مونه .همين آخرين رسوبات و ته مانده يِ عُمره
روحِ اسلاوياييِ شما ، بسيار غيرِ عاقلانه .«از آب در اومده ، «آلکسي يوريِويچ
.بسيار غيرِ عاقلانه
"... اي نورِ زندگيِ من"
"... اي شاديِ چشمانِ من"
، به سويم آي" ".بيا ، همراه من بيا
!«اُليا»
!اُليا»! بيا پيشِ ما» !بيا با ما باش
!«اُلنکا»
!«اُليا»
.دوستِ عزيزم ، «سرگي پترويچ» ، به خودتون بيايد .عيش و نوشِ اينطوري ، حکمِ خود ويرانگري داره
... صبر کن ... صبر کن
، تو عاشقِ اون دختر هستي مگه نه؟
، پيوتر يگورويچ» عزيزم» .برو پيشش ، يالا
.«لطفاً چيزي نگيد ، «سرگي پترويچ !محضِ رضايِ خدا
.اون دختر برايِ من مثلِ صليب مقدسه .لطفاً چيزي نگيد ، ازِتون استدعا دارم
"من رويايِ يک باغ دارم"
باغي آذين بندي شده" "برايِ عروسي
"و در اين باغ"
"... تنها تو هستي و من"
... «اين واسه «واريِنکا
... «اين واسه «کاتيِنکا
... «اين واسه «ناستيِنکا
پولِ اينها همه رو .من خودم پرداخت ميکنم
، نه ، «سريوژا». اگه با هم رفته بوديم رستوران .اون وقت قضيه فرق ميکرد
اما آخه خونه يِ من !که رستوران نيست
آليوشا» ، من خودم پولِ همه چيز رو» .پرداخت ميکنم. پولِ همه رو
محضِ اطلاعت بايد بگم ، حس ميکنم .با اين حرف داري به من توهين ميکني
... خيله خوب ... پس حالا که اينطوريه
آقايان ، داريد چکار ميکنيد؟ !اينها اسکناس هستن نه نامه هايِ عاشقانه
اينها پول هستن! ترجيح ميدم اين پول رو به جايِ اينکه .بسوزه و خاکستر بشه ، به فقرا ... يا يک مستحق بدم
يالا! بيا ببَر !بده بهشون
!دوستِ عزيزم
من خسته هستم. به گمونم .الان ديگه وقت رفتنمه
.«پس برو ، «سريوژا
... آره ، بهتره که برم !رفتم که رفتم
کالسکه يِ جنابِ !سرگي پترويچ کاميشف» رو بياريد»
!آروم
!بيا ، هاپو !بيا اينجا ببينم هاپو
، اينجا پسر ، بيا اينجا !پسرِ عزيزِ خودم
!چه سگِ خوبي !چه پسرِ خوب و مهربوني
!برگرد !کلاهم رو برگردون
!آهاي سگ !کلاهم رو پس بده
اين مغازه دارها و دکان دارها .هستن که تمامِ شب شرابخواري ميکنند
.نه يک آقايِ نجيب زاده و محترم
يک آقايِ نجيب زاده و محترم .بايستي با فرهنگ و فرهيخته رفتار کنه
.بايد يه شغل داشته باشه
اجازه نديد "کُنت" شما رو .«به عاداتِ بد بکشونه ، «سرگي پترويچ
اون کتاب چيه داري ميخوني؟
!«پوليکارپ» چه کتابي داري ميخوني؟
.«کُنتِ مونت کريستو»
اين کُنتي که داري رُمانش رو ميخوني !يه آدمِ رذل و پست فطرته
.نه ، اينطور نيست .برعکس ، اون يه کُنتِ واقعيه
هيچ ربطي به اون !کُنتِ دلقکِ شما نداره
، اين حقيقتِ محضه .سرگي پترويچِ» عزيز»
، من رويايِ يک باغ دارم" "!باغي آذين بندي شده برايِ عروسي"
بياييد به تماشايِ نورِهايِ الکتريکي! بياييد تا ببينيد !چطور جرقه هايِ اونها موجبِ تحسينِ بيننده ست
... بياييد سَرهايِ محترمِ تون رو
!داخلِ اين شکاف ها بکنيد
تا روياهايِ بهشتي تون !به حقيقت بپيونده
فقط مبلغِ ده کوپک !برايِ ديدنِ اين تجربه يِ فوق العاده
بياييد خودتون ببينيد که اين نورها !چطور جرقه ميزنند و چه تلالويي دارن
همينطور اونجا واينستا !دختر خانم! بيا جلو
فقط ده کوپک کافيه !واسه ديدنِ اين منظره يِ فراموش نشدني
!الکتريسيته
!اوه! عجب منظره يِ بديعي
.«عصرِتون بخير ، «سرگي پترويچ - .احتراماتِ بنده رو بپذيريد -
حالِ تون چطوره؟
، سوار بشيد .شما رو ميرسونم
.ممنونم .«اين واسه شماست ، «اُلِنکا
.دستِ تون درد نکنه
!اوه! چه مزه يِ تُندي داره - .تُنده ، اما خوبه -
ببينم ، شما يه خياطِ زنانه دوزِ خوب اين اطراف سراغ داريد؟
.نه ، فکر نکنم راستي ، اين همه خريد واسه چيه؟
اوه! مگه خبرش هنوز به گوشِ تون نرسيده؟ .من دارم ازدواج ميکنم
ازدواج ميکنيد؟ با کي؟
!اوه پروردگارا! شما مَردها چطور ميتونيد اينقدر کور باشيد؟ .«با «اوربنين» ... با «پيوتر يگورويچ
!لابد داريد شوخي ميکنيد
حرفم رو باور نميکنيد؟ نميفهمم ، کجايِ اين کار عجيب و غريبه؟
البته ، اون يه کمي .پير و مسن هست
.ولي آخه عاشقمه .ميتونم بهش تکيه کنم
، من با اون خوشبخت خواهم شد. خدا رو شکر .ثروتي داره ، گدا گرسنه که نيست ، تازه نجيب زاده هم هست
سرگي پترويچ» ، شما خيال ميکنيد فقط کساني خوشبخت ميشن» که از رويِ عشق و عاشقي ازدواج کرده باشن؟
، مساله در تکيه کردن نيست .بلکه در خوشبخت شدنه
من خودم از آخر و عاقبتِ تمامِ اون زوج هايي که از رويِ .«عشق و عاشقي با هم ازدواج کرده ان خبر دارم ، «سرگي پترويچ
اگه خوشِ تون نمياد ، پس خودتون ، يک زمستان رو تشريف ببريد جنگل
همون جنگلِ ملال آوري که غير از پرنده ها و .گرگ ها و يک پدرِ ديوانه چيزِ ديگه اي توش پيدا نميشه
، اون شب که شما اومديد ، از جنگل خوشِ تون اومد ، ولي خوبه اون رو تويِ زمستان ببينيد
يعني زماني که انسان آرزو ميکنه .مرگ هر چه زودتر به سراغش بياد
... «اُلِنکا» ، «اُلِنکا»
همه يِ اين حرف ها بي معني و ناپخته و احمقانه ست. من اگه جايِ شما بودم .ترجيح ميدادم خودم رو از يه درختِ غان حلق آويز کنم ، تا دست به همچين کاري بزنم
اونوقت شما ميرين پارچه ميخرين !و لبخند ميزنيد
لااقل با ثروتي که داره .پدرم رو معالجه ميکنه
تازه ، مطمئنم برايِ زندگي ... به "سنت پترزبورگ" خواهيم رفت ، به علاوه
!خيله خوب
برايِ معالجه يِ پدرِتون چقدر پول لازم داريد؟
!پول رو از من بگيريد صد؟ دويست؟ هزار؟
!«شما دروغ ميگيد ، «اُلِنکا !موضوع معالجه يِ پدرِتون نيست که تويِ فکرِ شماست
.سردم شده .کم کم داره شب ميشه
من همينجا .«پياده ميشم ، «اُلِنکا
!بايست! بايست
.ممنونم - .«روزِ خوبي داشته باشين ، «سرگي پترويچ -
ممنون. من هم همين رو .واسه شما آرزو ميکنم
.خداحافظ
براتون آرزويِ !«خوشبختي ميکنم ، «اُلِنکا
!«پيوتر يگورويچ» !پدرم
.لابد حواسشون نبوده و پدرم از خونه زده بيرون - .«مشکلي نيست ، «اُلگا نيکولايفنا -
، «اُلِنکا» ، «اُلِنکا» چرا گذاشتي رفتي؟
اُلِنکا» ، يه نفر سماور رو» !از آشپزخونه دزديده
.«سلام ، «نيکولاي يفيموويچ
، ميتنکا» يادش رفته بود در رو قفل کنه» .واسه همين دزده راحت اومد تويِ خونه
!اوه ، پروردگارا! چقدر خجالت آور - .خودِتون رو ناراحت نکنيد -
خواهش ميکنم !کمکم کن ، عزيزم
چرا گذاشتي رفتي ، «اُلِنکا»؟
.همراه من بياييد ، آقايِ عزيز - ... بله ، بله -
!بفرماييد با هم بريم
.اُلِنکا»! آقايان ، من تمامِ پول رو بازپرداخت خواهم کرد» ... چون من پول رو صرفاً به عنوانِ قرض قبول کردم
.آقايان ، اون پول صرفاً به عنوانِ قرض به من پرداخت شده .من تمامِ پول رو بازپرداخت خواهم کرد. حرفم رو باور کنيد
، به سويِ تو آوازِ دعا مي خوانيم" "، اي الهه يِ نکاح
تا در ازدواج" "به يکديگر پيوند دهي
"عروس و داماد را"
تا عشقِ ايشان نسبت به يکديگر را" "، قوت بخشي
، به سويِ تو آوازِ دعا مي خوانيم" "، اي الهه يِ نکاح
، اي الهه يِ نکاح" "!اي الهه يِ نکاح
!خانم ها و آقايان! بوسه - !بوسه! عروس بايد بوسه بده -
... «عاليجناب ... «سرگي پترويچ !خانم ها و آقايان
شما اکنون در برابرِ خودِتون .يک مَردِ خوشبخت رو ميبينيد
خدا شاهده که من چقدر !همه يِ شما رو دوست دارم
امروز در حقِ بنده ... اونقدر لطف کرده ايد
، که عشق و علاقه ام به شما .در مقابلِ اون هيچي نيست
!اين شکوه و جلال
!اين تجمعِ ميهمان هايِ سرشناس !چه بگويم که زبانم قاصره
حضرتِ اشرف ، باور بفرمائيد ... همانطوري که
اين فرخنده ترين روزِ زندگي ام رو ... فراموش نميکنم
محبت هايِ شما رو هم .هرگز از ياد نخواهم برد
باز هم استدعا دارم صميمي ترين !تشکراتم رو بپذيريد ، حضرتِ اشرف
!«اُلگا نيکولايفنا»
!«اُليا»
... از اعصابشه
اعصاب چرا؟ همين چند دقيقه يِ ديگه .حالش دوباره خوب ميشه ، دوستِ من
... «سرگي پترويچ»
خانم ها و آقايان ، در واقع .اُلگا نيکولايفنا» سَر درد دارن»
راستش ، همين امروز صبح .با من از سَر دردش شکايت ميکرد
!همينطوره ، خانم ها و آقايان !همينطوره
!سَر درد کجا بود ، برادر
!کار ، کارِ بوسه ست !بوسه رو داد و از خجالت آب شد
،، «اُلمپيادا خريستوفوروفنا» ... خواهش ميکنم بفرمائيد
!خانم ها و آقايان
، من به عنوانِ ساقدوشِ عروس ، وظيفه اي دارم. برايِ همين .ميرم تا در قبالِ مسئوليتي که دارم ، انجامِ وظيفه کنم
من رو برايِ انجامِ اين ماموريت تقديس ميفرمائيد؟
!تقديسِ تون ميکنم
!«اُلِنکا»
!«اُلگا نيکولايفنا» موضوع چيه؟
.خوب ، خوب ، گريه نکن !موضوع چيه؟ آروم بگير
اين چه کاري بود که من کردم؟ اين چه کاري بود که من کردم؟
بله ، «اُلگا نيکولايفنا» ، من که هيچوقت .نتونستم تصميمِ تون رو درک کنم
.هرگز نبايد باهاش ازدواج ميکردم
بايد با مَردي ازدواج ميکردم .که عاشقمه و من هم عاشقش هستم
، منظورِتون کيه اُلِنکا»؟»
!شما
.بياييد بريم
... شما باهوش و نجيب و جوان هستيد ... ثروتمند هستيد
فقط اينکه فکر ميکردم شما واسه يِ من .«دست نيافتني هستيد ، «سرگي پترويچ
، بس کنيد ، بريم .منتظرِمون هستن
.بايد بريم داريد چکار ميکنيد ، «اُلِنکا»؟
!بس کنيد
.ميدونم که تو عاشقم هستي !تو عاشقم هستي ، تو عاشقم هستي
.حالا ديگه هيچ چيز نميتونه دوباره من رو بترسونه .حالا ديگه هيچ ترسي ندارم
.«چون تو رو دوست دارم ، «سريوژنکا
!عاشقتم - .اُلِنکا» ، همين حالا بيا با هم از اينجا بريم» -
من چطور ميتونم همچين کاري بکنم؟
بيا با هم بريم ، وگرنه زندگيت .تباه خواهد شد. بيا با هم بريم
پس اون چي ميشه ، «سريوژنکا»؟ بَر سَرِ اون چه خواهد اومد؟
.دخترکِ نازنينم! من خوشبختت خواهم کرد .مثلِ تخمِ چشمم ازِت مواظبت ميکنم
تا وقتي جان در بدن دارم .عاشقت خواهم بود
اما آخه من چطور ميتونم همچين کاري بکنم؟ اون هم درست وسطِ مراسمِ عروسيم؟ مردم چي ميگن؟
تو چه کار به حرفِ مردم داري؟
.نه ، «سريوژنکا» ، اين کار غيرِ ممکنه .بهتره حرفش رو هم نزني ، خواهش ميکنم
تو عاشقم هستي و من تويِ دنيا .چيزي بيش از اين نميخوام
اما آخه چه طوري ميخواي زندگي کني ، احمقِ کوچولو؟
!اوه! يه کفشدوزک
!ميگن با خودش شانس مياره
تو که ميدوني .من قراره کجا زندگي کنم
، هر روز به ديدنم بيا .من هم از خانه در ميام و ازت استقبال ميکنم
.بيا با هم از اينجا بريم - .نه ، اين کار غيرممکنه -
.التماست ميکنم
.«نه ، «سريوژا .من رو بغل کن و تويِ هوا تاب بده
، من رو بغل کن و تويِ هوا تاب بده تا من هم درست تويِ چشم هات نگاه کنم. باشه؟
!مرحبا
، برو پيِ کارِت ببينم !مردکِ بيخود
!خانم ها و آقايان ، اين هم از عروسِ فراريِ ما !به زحمت پيداش کردم
!بوسه! بوسه
... همگي با هم
!بادا بادا مبارک بادا !ايشالا مبارک بادا
دوستِ عزيز ، چه خبر شده؟ !رنگِ صورتت مثلِ گچ سفيد شده
به نامِ رفاقتِ مون ، تو بايد بينِ ما دو نفر .«يکي رو انتخاب کني ، يا من يا «کاليديس
!ولي اين غيرِممکنه
!پس خداحافظِ شما - .«صبر کن ، «سريوژا -
!والس! والس
!والس
، «خاله «اُليا چرا داري گريه ميکني؟
اگر همسرِتان" "، به شما خيانت کرده است
بايد از اين خوشحال باشيد که او صرفاً" ".به شما خيانت کرده است ، نه به کشورش
!واي که چه مزخرفاتي
، اگر همسرِتان به شما خيانت کرده است" "... بايد از اين خوشحال باشيد که"
!«سرگي پترويچ»
!«اُليا»
!از خونه دَر رفتم
!«اُلِنکا»
.اومدم تا تو رو فقط برايِ چند لحظه ببينم .فقط ميخواستم جايي که ميخوابي رو به چشم ببينم
!يواش ، يواش
اون کيه داخلِ خونه؟
.پوليکارپ»ه»
پوليکارپ»؟» اون ديگه کيه؟
.پيشخدمتِ باسوادِ منه
الان داره کتابِ .سه تفنگدار» رو ميخونه»
وضعيتِ منزلت .جالب به نظر نميرسه
، تو مَردِ ثروتمندي هستي ، حقوقِ کلاني ميگيري .اما با اين حال مثلِ يه آدمِ عامي زندگي ميکني
تو خيلي خوشگل و .«شيرين هستي ، «اُلِنکا
حتي اين همه خوشگلي .برام مايه يِ تاسفه و عذابم ميده
چرا عذابت ميده؟
آخه تو چه چيزِ ديگه اي ميخواي؟ .من که مالِ تو هستم ، ميبيني که اومده ام تو رو ببينم
به من بگو «سريوژا». اگه چيزي ازت بپرسم قول ميدي راستش رو به من بگي؟
.معلومه
، اگه با «پيوتر يگورويچ» ازدواج نميکردم با من ازدواج ميکردي؟
.البته که ازدواج ميکردم
... «اُلِنکا»
"!شوهر ، همسرِ خودشو کُشت" "!شوهر ، همسرِ خودشو کُشت"
، خفه شو !احمقِ منقار دراز
، نترس عزيزم .اين طوطيِ منه
اگه «اوربنين» بفهمه چي ميشه؟ .من رو ميکُشه. من بايد برم
... «اُلِنکا»
، فردا تويِ کلبه يِ جنگلي .يعني منزلِ سابقم ، به ديدنم بيا
!«صبر کن ، «اُلِنکا
!«اُليا»
!فوق العاده ست !معرکه ست
!«اُليا»
Monsieur le Comte (به فرانسوي : آقايِ کُنت)
!«اُلگا نيکولايفنا» !«اُلگا نيکولايفنا»
!اوه ، من دارم ميميرم
!خيلي خطرناکه. اين کار رو نکنيد !محضِ رضايِ خدا ، بهتون التماس ميکنم
!اُلگا نيکولايفنا» ، خطرناکه» - !"من دارم پرواز ميکنم "موسيو لو کُنت -
!«اُلِنکا»
Monsieur le Comte (به فرانسوي : آقايِ کُنت) !دارم به سويِ شما پرواز ميکنم
!من هم همينطور
!خيلي لذت بخش بود !بدرود ، شواليه يِ من
!«عمو «سريوژا
!ملوسک کوچولويِ من - .اين واسه شماست -
هديه ست؟ !چه خوشگله
ازش خوشتون مياد؟ - قيافه ام چطور شده؟ -
خوبه؟
!«سرگي پترويچ»
از ظاهرِ امروزم خوشت مياد؟
.خيلي زياد
فکر کنم ميخواستي مطلبي رو به من بگي؟
.خواهش ميکنم بگو
.ميخوام بشنوم
.خيله خوب ، بهت ميگم
.من عاشقت هستم .بدونِ تو نميتونم زندگي کنم
اما نميخوام ديگه .به ديدنم بياي
سعي کن ديگه دوستم نداشته باشي .و من رو "شما" خطاب کن
من ديگه نميتونم .اينطوري ادامه بدم
... اينطور نميشه
و به هيچکس هم نشون نده .که عاشقم هستي
اما آخه چرا؟
.«اُلِنکا» - .من اينطور ميخوام -
نه دليلش رو بهت ميگم .و نه تو احتياجي به دونستنش داري
!«اُلگا نيکولايفنا»
سرگي پترويچ» ، حضرتِ اشرف از من خواستن» .شما رو برايِ شام دعوت کنم
، «پيوتر يگورويچ» .متاسفانه من بايد برگردم منزل
، «خواهش ميکنم برايِ شام بمونيد ، «سرگي پترويچ .جنابِ کُنت شما رو دعوت کرده ان
، خيلي ازتون سپاسگذار هستم .اما من قبلاً شام خورده ام. خداحافظ
اسکناسِ سوخته .به درد نميخوره
آلکسي يوريويچ» داره به سبکِ» !بودايي هايِ هيماليا دعا ميخونه
از دستِ اين «اُلگا» ذله شدم! ديروز عمداً اونقدر شکلات خورد !که نزديک بود کار دستم بده ، بعدش هم تمامِ روز نشست به گريه کردن
بعد هم بهانه گرفت .که واسش اُرگ بخرم
خوب؟ براش خريدي؟
، «نه فقط براش اُرگ خريدم ، «سريوژا
بلکه مجبور شدم يه طوطيِ آبي هم بخرم !که آلماني صحبت ميکنه
، دخترک آواز ميخونه ، گريه ميکنه ، ميخنده !همه اين کارها رو هم همزمان ميکنه
، وقتي عصبانيه ، پرستيدنيه !وقتي هم که بدخُلقه ، ستودنيه
چه موجودِ دلربا و افسونگريست !«اين «اُلگا نيکولايفنا
سريوژا»! تمامِ دردهايِ جسمانيم» !«از بين رفته ان ، «سريوژا
به سَرم زده هر پنجشنبه !مراسمِ "ترکي" برگزار کنم
دستور ميدم خدمتکارها شلوارهايِ گشاد بپوشن !و عمامه سَرِشون بذارن
!بيا مِي بزنيم !يالا
حتي به اين فکر هم افتادم که !خودم هم لباسِ مُلاها و آخوندها رو بپوشم
اين دور و اطراف ، کسي از اين لباس ها نداره ، نيست؟ .شايد تويِ تمامِ روسيه هم پيدا نشه
!بيا به سبکِ هيماليايي بنوشيم
!بنوشيم
!نه هنوز! زوده
يا شايد يه مناره هم بسازم ، «سريوژا»؟
چرا که نه؟ - !کارِ بي سابقه و نامتعارفي از آب درمياد -
اُليا»؟»
موضوع چيه؟
چه ت شده ، «اُلِنکا»؟
چه اتفاقي افتاده؟ - ... کتکم ميزنه ، کتکم ميزنه -
کي؟
.شوهرم. ديگه نميخوام باهاش زندگي کنم .از خونه اش فرار کردم اومدم بيرون
!واقعاً که منزجر کننده ست ... اين کار ... اين کار
!اون حقِ همچين کاري نداره !اسمِ اين کار ، ظلمه
!از ظلم هم بدتره !آدم زنش رو کتک بزنه؟! کتک
اما چرا کتکِ تون زد؟ - !بي خود و بي جهت -
موقعي که دستمالم رو ، از جيبم در مي آوردم
نامه اي که ديروز شما .برام فرستاده بوديد از جيبم افتاد
، اون هم يهو جست زد ... نامه رو برداشت و خوند و
کبوديِ رويِ .دستم رو ببينيد
واويلا! اين کار ، وحشيگريه! مگه هنوز !تويِ عصرِ حجر زندگي ميکنيم؟
يا مَردک خيال کرده بينِ بومي هايِ وحشيِ !نيوزلند زندگي ميکنه؟
پَس توقع داشتيد وقتي !نامه رو ديد ، کف بزنه؟
!يا انتظار داشتيد بُلند بزنه زيرِ قاه قاه خنده؟ - !فعلاً از اين موضوع بگذريم -
به هر حال رفتارش .رذيلانه بوده
!لجن مالش ميکنم
!به دوئل دعوتش ميکنم !همين فردا
!نه ، اين کار رو نکنيد - !بله ، اين کار رو ميکنم! نشونش ميدم -
بهش نشون ميدم که نبايد با يک خانم !اينطور رفتار کرد
باور کنيد که اين ماجرا !براش گران تمام خواهد شد
!به صورتش سيلي ميزنم
، سريوژا» ، اين رو نگه دار» .يالا ديگه بگيرش
!«دومينيک»
احتمالاً اين خوک !دوباره رفته مست کرده
اُلگا نيکولايفنا» ، در نظر دارم تويِ منزلم» .نمايشِ غيرِ حرفه اي راه بندازم
نمايشنامه اي رويِ صحنه اجرا ميکنيم که تويِ اون خانم ها نقش هايِ خوبي داشته باشن. ها؟ نظرتون چيه؟
.هر پنجشنبه شب يک نمايش !«با درخششِ «اُلگا نيکولايفنا
پس "مُلا"يي که ميگفتي !چي ميشه؟
!اوه ، "مُلا" نه !"مُلا" رو بذاريم بره پيشِ "الله"
مُلا" رو واسه چي ميخواي؟" - !مُلا"يي در کار نخواهد بود" -
... نخير - .از خودت پذيرايي کن -
!همه اش مالِ خودته
"... نرم و آرام ، تاب خوران با يکدگر"
.ديگه وقتِ خوابه
.به گمونم برگردم منزل
، کارم داشتيد که زنگ زديد حضرتِ اشرف؟
!گُم شو بيرون ببينم مَرتيکه يِ خوک - !چشم قربان -
، اجازه ميديد تا منزل همراهي تون کنم اُلگا نيکولايفنا»؟»
کجا برم؟
ديگه نميتونم .پيشش برگردم
البته که ديگه نميتونيد .پيشش برگرديد
کي ميتونه تضمين کنه !که باز هم کتکِ تون نزنه؟
... سريوژا» ، عزيزم»
Serge, mon cher, quitte moi ".به فرانسوي : سرژ ، عزيزم ، تنهام بذار"
Tu m'a compris "!به فرانسوي : دَرکم کُن"
پس ميخواي من برم و شما رو با هم تنها بذارم؟
فکرهات رو کردي؟
.آره
... «سريوژا»
... «اُلِنکا»
، پروردگارا .بر ما بندگانت بخشش آور
!فقط يک دقيقه
!خواهش ميکنم
صبح بخير. ترسيدم قبل از اينکه .من برسم رفته باشي
، اين گُل رُزها واسه توئه !شازده کوچولويِ من
.قراره بري تويِ شهر زندگي کني عزيزم .مطمئنم که از شهر خوشت مياد
زندگيِ هيجان انگيزي .تويِ شهر خواهي داشت
، اونجا تويِ شهر شکوفه خواهي داد .درست مثلِ اين گُل هايِ رُز
.سفرِ خوشي داشته باشيد
.خداحافظ ، قربان
.خداحافظِ همگي
!حرکت کُن
.«توکلت به خدا باشه ، «پيوتر يگورويچ !به خودت هم حال بده! به خودت هم حال بده
!موفق باشيد
!همينجا اُطراق ميکنيم !همينجا اُطراق ميکنيم
رفتند بچه ها تا قدم زنند" "، در جنگل ... جنگل ... جنگل
تا بچينند چندين گُلِ زيبايِ" "، کوچک ... کوچک ... کوچک
همه سکوت است و خاموشي" "، اين اطراف ... اطراف ... اطراف
تنها به گوش ميرسد از دور" "، آوايِ فاخته اي ... فاخته اي ... فاخته اي
اي فاخته يِ کوچک" "، آيا خواهي گفت ... گفت ... گفت
آيا صادقانه پيشبيني" "، خواهي کرد ... خواهي کرد ... خواهي کرد
... در بهارِ کدامين سال" "، سال ... سال
به گمانت ما چه هنگام ملاقات خواهيم کرد" ".يکديگر را ... يکديگر را ... يکديگر را
... در بهارِ کدامين سال" "، سال ... سال
به گمانت ما چه هنگام ملاقات خواهيم کرد" ".يکديگر را ... يکديگر را ... يکديگر را
، حضرتِ اشرف ... جمعِ شکارچيانِ ما
از علاقه يِ بي دريغي که شما در امرِ خيريه يِ کمک به ... «دخترِ جنگلبانِ بيمار ما ، بانو «اِسکوُرتسوفا
از خودِتون نشون داده ايد .بسيار خوشنود شده اند
.عذر ميخوام ... عذر ميخوام !خانم ها و آقايان
.ما آماده هستيم
، همگي بي حرکت !خانم ها و آقايان
، «اُلگا نيکولايفنا» چرا تشريف نمياريد به ما ملحق بشيد؟
.خواهش ميکنم بفرماييد
، نميفهمم ... آخه زني مثلِ شما
چطور ميتونه رنجِ اين مرغابيِ بيچاره رو با خونسردي تماشا کنه؟
، حالا که ديگران رنج ميکشن .بذار اين پرنده هم رنج بکشه
"اين "ديگران چه کسي هستند؟
، ترسناک بود اُلگا نيکولايفنا»؟»
.راحتم بگذار
امروز اصلاً حوصله ندارم با تو !يا با اون کُنتِ احمقِ تون حرف بزنم
!از پيشم دور شو - .«چقدر تغيير کرده اي ، «اُلگا نيکولايفنا -
اين لحن رو مَردها در گفتگو با زن هايِ .فاسد و خودفروش به کار ميبرن
تو که پيشِ خودت ... من رو فاسد حساب ميکني
، برو پيشِ اونها !همون زن هايِ مقدست
اينجا من بَدتر و .پست تر از همه هستم
!پس برو پيشِ اونها !چرا معطلي؟ برو
درسته ، اينجا تو بَدتر و .پست تر از همه هستي
.تو فاسد و خودفروشي
خلاصه اينکه سعي کردم واسه شون .توضيح بدم که "يوپا-يوپا" اسمِ سَرکرده يِ ياروهاست
!اما مگه ميفهميدن؟
"اما باور بفرماييد اين "يوپا-يوپا !يه فرمانده يِ حسابي بود
!اوه ، خدايا
!به نظرت قشنگ نيست؟
!اوه ، چه برکتِ آسماني اي !خداوندگارا
Bravissimo "!به ايتاليايي : بسيار خوب"
تويِ اين سرزمين ، پرندگانِ بهشتي !«زندگي ميکنند ، «آماليا
!تو و من هم همينطور
آقايانِ محترم !و بانوانِ محترمه
در چنين روزي که همگي گردِ هم آمده ايم ... تا با هم يگانه شويم
، اين يگانگي و وحدتِ از ديرباز خواسته رو ... فقط و فقط
، مديونِ شمعِ محفلِ مون !ستاره يِ درخشانِ شهرستانِ مون هستيم
، بله ، جنابِ کُنت !شرمنده نشيد
ما اين همه رو مديونِ کُنتِ روشنفکر !و هميشه جوانِ مون هستيم
پيشنهاد ميکنم که !به سلامتيِ ايشون بنوشيم
، بي نهايت من رو مفتخر ميکنيد .خانم ها و آقايان
.انگار اشخاصِ جديدي دارن بهمون ملحق ميشن - کجا؟ -
!«آلکسيس»
سريوژا» ، التماست ميکنم! بعداً همه چيز رو» !برات توضيح ميدم! به دادم برس
!آلکسيس»! اوه ، عزيزم» !لابد انتظارم رو نداشتي ، مگه نه؟
من رو به مهمان هات معرفي ميکني؟
: خانم ها و آقايان ، اجازه بديد معرفي کنم .«همسرم ، «اُفليا» ... «آماليا
، بسيار از ملاقاتِ تون مشعوفم !خانم ها و آقايان
!چه مصاحبانِ معرکه اي !پس اومديد پيک نيک
!و شامپاين !براوو! براوو
، و ايشون هم اَخَويِ همسرم هستن .«پوليخروني آرکاديويچ کاليديس»
!آره ، اين برادرم «کاليديس»ه !برادرِ بسيار عزيزم
براتون بازش کنم؟
.بله ، البته - !خوشحال ميشيم خدمتي از دستمون بربياد -
.متشکرم
.بيا اينجا ، عزيزم
!بره يِ دلبندِ من !عزيزکم
!به سلامتيِ شامپاين
!«سرگي پترويچ»
!«سريوژنکا»
... «سريوژنکا»
!«اُلِنکا»
!چقدر رنج ميکشم !اوه ، خدايا
هيچوقت جُز تو .عاشقِ هيچکس نبودم
!مَردِ قوي و بامحبتِ من
.بيا اينجا
، منو تاب بده !يالا تابم بده
!خودشه ، همينطوري
!چه احمقي هستم من ... اگه با «اوربنين» ازدواج نکرده بودم
حالا ميتونستم با کُنت !ازدواج کنم
اونوقت کُنت ، زنِ اِکبيريش رو طلاق ميداد ... "و الان تو و من ، تويِ "سنت پترزبورگ
.در کنارِ هم بوديم
، اونوقت ميتونستم هر کمکي که بخواي بهت بکنم .چون پولدار و قدرتمند بودم
چي داري ميگي؟
!«سريوژنکا»
، سريوژنکا»! جانورِ خوش قلب و بامحبتِ من» .سعي کن معقول باشي
متوجه نيستي که حق با منه؟
من نميخوام فقير باشم و !جام هميشه تهِ چاه باشه ، عزيزم
من ديگه نميخوام به اون !جنگلِ لعنتي برگردم
!من ميترسم
!من ديگه هيچوقت دوباره به اونجا برنميگردم !هرگز
!ساکت شو
"... آيا به خاطر داري"
"گردشِ مان در ميانِ جنگل را؟"
"... آنگه که در ميانِ شاخه ها"
!کمــــــــــــــک
!اوه ، خدايِ من
... طفلکم ... تحمل کن ... تحمل کن .فقط چند دقيقه تحمل کن
!طفلِ بيچاره يِ من
!يه اسب بياريد
!دکتر! دکتر خبر کنيد
!اوه ، خدايِ من چه اتفاقي افتاده ... آقايان؟
تو رو خدا بگيد چه اتفاقي افتاده؟
آقايان ، احتمالاً کسي از شماها پزشک نيست؟
!يه حرفي بزنيد ، آقايان
... دکتر
يِوگرافي» ، اونجا داري چکار ميکني؟» !زود بيا اينجا
.نذارين «اوربنين» جايي بره
!دارن ميان
!باز کنيد
!در رو باز کنيد
!عاليجناب
!در رو باز کنيد
کي هستي؟
من از طرفِ .جنابِ کُنت اومده ام
.باز کنيد ، عاليجناب !يه نفر به قتل رسيده
از طرفِ جنابِ کُنت .يه نامه براتون آورده ام
!«پوليکارپ»
!در رو باز کن
، سرگي پتروويچ» عزيز» .شما آشنايِ قديميِ ما هستيد
.بهمون کمک کنيد از اينجا بريم .گويا حادثه يِ وحشتناکي اتفاق افتاده
، «سرگي پترويچ» آخه الان ما بايد چکار کنيم؟
، «چه مصيبتي ، «سرگي پترويچ !چه مصيبتي
خونه اي که داخلش کشيش و جنازه باشه .ديگه جايِ ما نوازنده ها و خواننده ها نيست
.متوجه هستم
.نگران نباشيد
خدمتکارهايِ اينجا خيلي خشن اند! وقتي برايِ خانم هامون !چاي درخواست کرديم ، بهمون گفتند مُرده شورِتون رو ببره
.سريوژا» ، عزيزم»
هنوز زنده ست ولي پزشک ميگه .همين امشب ميميره
چرا؟ «سريوژا»؟
"!اي پدرِ ما که در آسماني"
.نامِ تو مقدس باد" "... ملکوتِ تو بيايد و اراده يِ تو
چنانکه در آسمان است" ".بَر زمين نيز کرده شود
نانِ کفافِ روزانه يِ ما را" ".بَر ما عطاء فرما
و بر گناهانِ ما ببخشاي ، چنانکه ما نيز" ".آنان که بر ما گناه کرده اند را خواهيم بخشيد
و ما را در آزمايشِ خود مياور" "... بلکه از شرِ وسوسه رهايي ده
ديگه به زنده موندنِ .اُلگا نيکولايفنا» اميدي نيست»
".به نامِ پدر ، پسر ، روح القدس"
چرا که ملکوتِ قدرت و جلال .از آنِ توست ، تا ابدالاآباد ، آمين
جنابِ بازپرس ، اگه سوالاتِ اساسي .از بيمار داريد ، هر چه زودتر بپرسيد
... «اُلگا نيکولايفنا»
.من «کاميشف» هستم
.«سرگي پترويچ کاميشف»
من رو به جا مياريد؟
.بله
.کنارم ... بنشينيد
... «سريوژنکا»
.من اينجا هستم
.درست همينجا .درست همينجا
اُلگا نيکولايفنا» ، سعي کنيد» .وقايعِ روزِ گذشته رو به خاطر بياريد
در اين زمينه .من بهتون کمک ميکنم
شما ساعتِ يکِ بعد از ظهر ... سوارِ اسبِ تون شديد
و با جمعي از دوستانِ تون .به شکار رفتيد
... و تو کُشتي
.مرغابي رو
.لطفاً عجله کنيد
بعد از اينکه من ، مرغابيِ زخمي رو کُشتم
شما اَخم کرديد و از جمع .فاصله گرفتيد و به جنگل رفتيد
... وقتي در جنگل قدم ميزديد
موردِ حمله يِ .مَردِ ناشناسي قرار گرفتيد
... در مقامِ بازپرسِ دادگستري
.از شما ميخوام هويتِ اون مَرد رو فاش کنيد اون کي بود؟
اون مَرد ، به اَشَدِ مجازات .خواهد رسيد
سعي کنيد به خاطر بياريد .که اون مَرد کي بود
.شما بايد اسمِ ايشون رو بگيد
.ما منتظريم
... «اُلِنکا»
.من منتظرم
.اسمش رو به ما بگيد
نبايد سعي کنيد هويتش رو .از ما پوشيده نگه داريد
... از پيشم دور نشو
!تمومش کنيد
!دست از آواز خوندن برداريد
.نام و نامِ خانوادگي
.طبقه يِ اجتماعي ، مذهب
... «اوربنين» .«پيوتر يگورويچ»
.از طبقه يِ نجيب زاده
پيرويِ مذهبِ .کليسايِ ارتدوکسِ روسي
دارايِ يک پسر و يک دختر .از ازدواجِ اولم
من ديوانه وار به «اُلگا» دل باختم .و باهاش ازدواج کردم
... شما از رابطه يِ
همسرِتون با کُنت خبر داشتيد؟
... من فکر ميکنم
که خداوند از سَرِ تقصيرات .و گناهانش خواهد گذشت
پيوتر يگورويچ» ، ازِتون ميخوام» .به سوالم پاسخ بديد
.اهميتِ زيادي داره
.البته ، ميدونم
ديروز چطور گذرِتون به جنگلي افتاد که محلِ قتلِ «اُلگا نيکولايفنا» بود؟
، چون تا جايي که من با خبر هستم .شما اين اواخر تويِ شهر زندگي ميکنيد
.همينطوره
از روزي که شغلم رو ، از دست دادم
در شهر ، خونه يِ دختر عمويِ خودم .زندگي ميکنم
.دنبالِ کار ميگشتم
و از غصه .به ميخوارگي افتادم
بخصوص در ماه اخير اونقدر مشروب .خوردم که لحظه اي هشيار نبودم
قرار بود توضيح بديد که چطور .از جنگل سَر درآورديد
.بله ، متاسفم
ديروز صبحِ زود .از خواب بيدار شدم
، از مستيِ شبِ قبل سَر درد داشتم ... تويِ بسترم دراز کشيده بودم و از پنجره
.به طلوعِ خورشيد نگاه ميکردم
... به يادِ خيلي چيزها افتادم
.دلم گرفت
.يکهو هوايِ او رو کردم
دلم ميخواست ببينمش ، لااقل يک بارِ ديگه .و شايد برايِ آخرين بار
برايِ رفتن به اونجا .هيچ پولي نداشتم
برايِ همين .پياده راه افتادم
حدودِ ساعتِ چهار ، رسيدم به اون محل
شايد هم .چهار و ربع بود
در اون موقع ، کسي هم شما رو ديد يا نه؟
بله قربان ، «نيکولايِ» دربان .که دَمِ درِ حياط ايستاده بود
من رو ديد و گفت ارباب و دوستانش .همه رفته ان شکار
برايِ همين ، پايِ پياده از بينِ جنگل .به محلِ شکار راه افتادم
من جنگلِ جنابِ کُنت و همه يِ درخت هايِ .اون رو ، خيلي خوب ميشناسم
تمامِ مدارک ... بر عليه شماست
.«پيوتر يگورويچ»
پيوتر يگورويچ» اينجاست؟»
.لباسِ خانم رو فراموش کردن
!بيا داخل !زود! زود
... «کاميشف»
... من دستنويسِ تون رو
.مطالعه کردم
، از رُمانِ تون خوشم اومد .«سرگي پترويچ»
بايد بگم شخصيت ها و خطِ داستاني .اُستادانه پرداخت شده ان
غير از اينکه هيچ اشاره اي به .سرنوشتِ «اوربنين» نشده
واقعاً بَر سَرِ اون چه اومد؟
، تويِ زندانِ اعمالِ شاقه درگذشت
.چهار سال بعد از محاکمه
کاميشف» چطور؟»
از دادگستري منفصل .و از شغلش معزول شد
، همسرِ کُنت و «کاليديس» هم .اموالِ کُنت رو از چنگش درآوردن
، اون خواهر و برادرِ خارجي .کُنت رو عملاً لُخت کردن
، راستي ، اون اينجاست .«کُنت «کارنيِف
.ميتونيد يه نگاهي بهش بندازيد .الان درشکه چيِ من شده
... «کاميشف»
ميشه ازتون بپرسم ، «کاميشف»
شما چطور تونستيد ، تمامِ اين سال ها
بعد از اينکه «اُلگا اوربنين» رو به قتل رسونديد به راحتي زندگي کنيد؟
شما ديوانه وار عاشقِ «اُلگا» و ، در انتظارِ اندک محبتي از سويِ اون بوديد
درست مثلِ حيواني که بيصبرانه منتظره .صاحبش دستِ نوازشي بَر سَرش بکشه
يک شوهر ، قادره از رويِ حسادت .دست به قتل بزنه
و به گمانِ من ، يک آدمِ عاشق هم .ميتونه همچين کاري بکنه
کسي که «اُلگا» عاشقش بود ، شما بوديد ، نه کُنت
.و نه شوهرش
اين شما بوديد که از به زبان آوردنِ اسم .و معرفيش صرفنظر کرد
چون وجودِ شما براش عزيز بود .به شما رَحم کرد
!شما چه تون شده؟
!ديوانه ايد؟
، خوب .ديگه وقتِ رفتنه
.به همين زودي ساعتِ 3 شده
يه فنجان چاي ميل داريد؟
.نه ، متشکرم
.عذر ميخوام ، عذر ميخوام
از چه چيزي اينطور ترسيديد ، «کاميشف»؟
شما عليه من دنبالِ مدرک ميگرديد؟
نه ، فقط دنبالِ شنيدنِ جزئياتي هستم .که نهايتاً من رو قانع کنند
چطور ميتوني به زندگي ادامه بدي ، «کاميشف»؟
.روز خوش
، من رويايِ يک باغ دارم" "!باغي آذين بندي شده برايِ عروسي"
و در اين باغ" "... تنها تو هستي و من
، اوه ، «سريوژنکا» ، بيا که تويِ سرما ، گرم شدن با براندي
و خوندنِ ترانه هايِ کولي ها !خيلي حال ميده
!هُـــش !راه بيفت
!«اُليا»
!اُليا»! صبر کن»
سريوژا» ، داري چکار ميکني؟» !داري منو ميکُشي
... «نه ، «اُليا
... «اُلِنکا»
بهارِ آينده ، رُمانِ ... «فاجعه اي در شکار»
... بصورتِ پاورقي
، «تحتِ امضايِ «کاميشف .در روزنامه يِ "سرزمينِ مسکو" چاپ و منتشر شد
درست يک سال بعد ، «کاميشف» به علتِ ، هجومِ غيرِمنتظره يِ بيماريِ سل
.به طورِ ناگهاني درگذشت
، مطابق با اظهاراتِ خدمتکارش ... وي از پذيرشِ دکتر
و خوردنِ دارو و يا هر گونه مراقبت هايِ پزشکي .برايِ معالجه يِ بيماريش ، سَر باز زد
تابوتِ وي توسطِ ، «خدمتکارش «پوليکارپ
، و درشکه چيِ خطوطِ حمل و نقلِ شهري ، کارنيِف» ، تا گورستان مشايعت گرديد»
درشکه چي اي که گفته ميشود .سابقاً يک "کُنت" بوده است
پايان